台湾商周文化2006年版《别让我走》，译者张淑贞
一、台湾商周文化2006年版
1.书名《别让我走》，成了直译，白话文的程度稍有降低。这同时也影响了大陆译林社在2011年的新版中，将07版的《千万别丢下我》改成了《别让我走》。自此开始，石黑一雄所有作品的中译本都成了四个字，本是很偶然的一件事，却总让第一眼看到的人会心生惊叹。笔者也揣度这是否是太过整齐划一的，毕竟都是现代文译本。不知道石黑一雄自己怎么看待他的中译本都是四个字这件事？但这件事似乎是肇始于2006年的这个台版本。
2.“我知道像我能够这样长期担任看护，不见得是因为他们认为我工作十分称职的缘故。”
isn't necessarily because划分长句的结构，在译文中也显而易见。但后半句中的fantastic译成了称职，则显得不妥。fantastic是极好的，对方觉得主人公“我”没有达到极好的程度，但是称职肯定是有的。所以此处会造成曲解。
3.“好吧，或许我现在已经开始自我吹嘘了。”
I am boasting now，直白的译法。但是“已经”、“开始”，两个词显得稍微累赘，原句的那种简洁不见了。
4.“知道什么时候应该陪在他们身边给予安慰，什么时候必须让他们独处，而什么时候又该要聆听他们想说的每一句话，或者只是耸耸肩、劝慰他们抛开不愉快的心情。”
译者将have to say的那种迫切感，转换成了想说的，但力道稍微有些不足。将snap out of it译作抛开，本义“抽离”之义出来了，也符合一般认识，使深陷情绪中人获得离见之见的意思。但译者的处理似乎更好——抛开不愉快的心情，读起来像是和人面对面的交谈。
5.译本评价
台译本差不多是最早的中文译本，也是三个中译本中最忠实于原文的。在整体的文风和气质上，保持住了石黑一雄的本意。但是在一些具体的词语上，译者采取的处理方式过于主观了些。翻译方法有自我矛盾的地方。至于小说的主人公“我”的叙事语气，一以贯之，都是真诚亲切的，性格上有一点温柔，没有刚强的成分，人物形象因此有一点单调。
译林出版社2007年版《千万别丢下我》 ，译者朱去疾
二、译林社2007年版
1.书名《千万别丢下我》，采用了通俗的白话文，稍微带有意译。当时译林社已经出版了石黑一雄的小说《When we were orphans》，译名是《上海孤儿》，似乎是一样的翻译风格。但这两本加上《长日留痕》，三本书的版权转移到上海译文社之后，译名都不再延续。对于现在的读者，译林社的这种译法和风格或可作为难得的参考，加以品鉴。
2.“现在我才明白，我当了这么久的看护员，未必就是因为他们觉得我干这个特别棒。”
除了原有的isn't necessarily because划分长句之外，译者又别出心裁地在前半句中划分了两个小短句。而且配合now的语气，添加了一个“才”字，语义上符合，语气上也很准确。
3.“好吧，或许我现在真是在自夸。”
I am boasting now，译文忠于原文，“真是”两个字加与不加皆可，加上之后显得主人公性格有点俏皮活泼，还带点幽默感。从意思上来说，“真是”两个字和now也不矛盾。
4.“我知道什么时候该和他们待在一起安慰他们，什么时候又该让他们自己待着；什么时候要听他们一吐为快，什么时候又只需耸耸肩，告诉他们赶快振作起来。”
have to say译成一吐为快，神韵具在，可见病人的心里话是憋久了，遇见“我”，他们视作是难得的护理工，迫不及待地说出来。snap out of it意译成了振作起来，抽离之义不再有，但是若要振作的话，脱开之前的情绪也是必不可少的，这样处理也挺好的。
5.译本评价
译林社是大陆最早引进石黑一雄的出版机构。在笔者看来，是三个译本中最好的。主人公“我”不仅说话稳妥知性有条理，性格上还在温柔中带了一点韧性，事实上这是她能在三个人中脱颖而出的原因。所以石黑一雄采用了她这个角色，担任小说的叙事者“我”，在渐渐惜别伙伴的残酷世界中，撑到了最后一刻，也符合书名“别让我走”的内心呼唤。
上海译文出版社2018年版《莫失莫忘》，译者张坤
三、上海译文社2018年版
1.书名《莫失莫忘》，选用了《红楼梦》中的名句。宝玉的那块出生时含在口里的玉上有“莫失莫忘，仙寿恒昌”这八个字。宝钗的金锁上则是“不离不弃，芳龄永继 ”，和尚说了要有玉的才能配，就是金玉良缘。这是笔者18年在沪上一个译文社的读书会上，亲耳听编辑说起的。正式他们最后敲定，采用文雅的古文译名。当然，这和石黑一雄个人以及作品的气质，是十分贴合的。
2.“我知道，我做护理员这么久倒不一定是因为他们觉得我做这工作做得不太好。”
英文原句isn't necessarily because恰恰处在长句中间，使得句子结构前后平衡，阅读过程比较自然。但是这种句式到了中文中则刚好相反，一般中文的处理方法是分成两个短句。而这个版本之给了三个字的“我知道”一个短句的资格，后面一大串成了一个超长句，不仅阅读上使得中文读者不舒适，视觉上也不够美观。
3.“好吧，也许我的确是在自我吹嘘。”
I am boasting now强调的是此时此刻，之前“我”是知道没有在自夸的，只是不知不觉开始了。译文中的的确二字，反而曲解了原意，好像“我”是承认一开始就在自夸。
4.“我知道何时应该待在他们身边，安抚他们，何时应该退后，让他们自己待着；何时倾听他们所有的心里话，何时仅是耸肩让他们闭嘴。”
have to say这里的译法和台译本异曲同工，原有的迫切感失掉了。不知道译者当时在翻译时的心情如何，“让病人自己待着”、“让他们闭嘴”这两处的语气是冷漠的，况且snap out of it的意思荡然无存，石黑一雄显然不是塑造另一个这样的“我”。
5.译本评价
以上列举的这些细节，使得译文社这个版本，整体上有点让人觉得小说的主人公“我”态度稍蛮横、略带神经症。阅读这个版本的过程，也缺少了石黑一雄本想要传达的那种平稳沉静的意指。小说主人公“我”应是三个小伙伴中为人最可靠的一个，面对两位挚友的结合，她从未大肆宣泄，只是不知所措地经历着眼前的一切，最后还送走了他们，站在风中默默流泪。返回搜狐，查看更多